Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado final de obra
French translation:
attestation de bonne exécution
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 29, 2013 11:09
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
certificado final de obra
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Contrat de compromis d'achat
Bonjour,
Je traduis un contrat de compromis d'achat.
"Que la vendedora obtenga el certificado final de obra, otorgada por el Ayuntamiento de ZZZZ, conforme al proyecto presentado y a la licencia de obra número XXXX."
certificat final de travaux ?
Merci beaucoup !
Je traduis un contrat de compromis d'achat.
"Que la vendedora obtenga el certificado final de obra, otorgada por el Ayuntamiento de ZZZZ, conforme al proyecto presentado y a la licencia de obra número XXXX."
certificat final de travaux ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | attestation de bonne exécution |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
7 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
attestation de bonne exécution
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-05-29 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
On dit notamment "certificat de bonne exécution"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-05-29 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
On dit notamment "certificat de bonne exécution"
Note from asker:
| Merci, Sandrine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...