Jun 22, 2010 23:22
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, German to Italian, and 7 more.
en honor a
Non-PRO
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
un gol en honor a los griegos...
en honneur à ?
en honneur à ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | en l'honneur de |
Stéphanie ZAMPIERON
|
| 4 +1 | en l'honeur des grecs |
Leïla Hicheri
|
| 4 | à l'honneur des |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Stéphanie ZAMPIERON
France
France
Native in French
France
Turbomeca, Airbus, Eurocopter, Snecma
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
Selected
en l'honneur de
plus précisément, "en l'honneur des", ici.
En fait, les 2 expressions ("en l'honneur" et "à l'honneur") existent, mais ne s'utilisent pas, selon moi, de la même façon.
"faire qqch en l'honneur de qqn" / "être à l'honneur"
En fait, les 2 expressions ("en l'honneur" et "à l'honneur") existent, mais ne s'utilisent pas, selon moi, de la même façon.
"faire qqch en l'honneur de qqn" / "être à l'honneur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
à l'honneur des
suerte.
+1
6 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
en l'honeur des grecs
Dîner en l'honneur du président grec à Fredensborg | Noblesse ... - [ Traducir esta página ]
19 mai 2009 ... Dîner de gala en l'honneur du Président grec, Karolos Papoulias au château de Fredensborg en présence de la reine Margrethe II, ...
www.noblesseetroyautes.com/nr01/?p=13514 - En caché
Jeux olympiques antiques, origine, histoire - Olympie, Zeus ... - [ Traducir esta página ]
À l'origine, l'Altis possédait un temple en l'honneur de la déesse Héra. Entre -468 et -457, les Grecs bâtissent un temple en l'honneur de Zeus, ...
www.lexilogos.com/jeux_olympiques_origine.htm -
19 mai 2009 ... Dîner de gala en l'honneur du Président grec, Karolos Papoulias au château de Fredensborg en présence de la reine Margrethe II, ...
www.noblesseetroyautes.com/nr01/?p=13514 - En caché
Jeux olympiques antiques, origine, histoire - Olympie, Zeus ... - [ Traducir esta página ]
À l'origine, l'Altis possédait un temple en l'honneur de la déesse Héra. Entre -468 et -457, les Grecs bâtissent un temple en l'honneur de Zeus, ...
www.lexilogos.com/jeux_olympiques_origine.htm -
Something went wrong...