Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar a cuenta de resultados no asignados
German translation:
noch nicht verwendete Ergebnisse
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 24, 2011 22:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pasar a cuenta de resultados no asignados
Spanish to German
Law/Patents
Accounting
Buchhaltung
Beschlussfassung:
Aprobar la pérdida del ejercicio y pasarla a **cuenta de resultados no asignados**.
Den Verlust des Geschäftsjahres feststellen/genehmigen und ihn **auf dem Konto für nicht den Rücklagen zugewiesene Gewinne** verbuchen??
Danke schon einmal für jede Hilfe!
Waltraud
Aprobar la pérdida del ejercicio y pasarla a **cuenta de resultados no asignados**.
Den Verlust des Geschäftsjahres feststellen/genehmigen und ihn **auf dem Konto für nicht den Rücklagen zugewiesene Gewinne** verbuchen??
Danke schon einmal für jede Hilfe!
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 | noch nicht verwendete Ergebnisse |
Susanne Kress
|
| 3 | noch nicht zugeordnete Ergebnisse |
kk ll (X)
|
References
| Noch nicht verwendete Ergebnisse |
Susanne Kress
|
Proposed translations
4 days
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
noch nicht verwendete Ergebnisse
Danke Dir, Waltraud; und noch einen schönen Tag!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden und sonnige Grüße!"
20 hrs
noch nicht zugeordnete Ergebnisse
Leo
Reference comments
12 hrs
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Noch nicht verwendete Ergebnisse
Hallo, Waltraud,
habe ich neben den Rücklagen als weiteres EK-Unterkonto gefunden. Das müsste es doch sein. Guck mal in den Geschäftsberichten.
LG
habe ich neben den Rücklagen als weiteres EK-Unterkonto gefunden. Das müsste es doch sein. Guck mal in den Geschäftsberichten.
LG
Note from asker:
| Das ist auf alle Fälle eine neutrale Version, die überlegenswert ist .... vielen Dank erst einmal und sonnige, frühlingshafte Grüße ... |
| Guten Morgen, Susanne. Gibst du bitte deinen Vorschlag ein? Ich muss die Frage schließen - und Kunde hat sich für deine Version entschieden. Danke ;-) |
Something went wrong...