KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Virginia

Por la presente se certifica que al agente le han sido liquidados los siguientes

Non-PRO Spanish to German Bus/Financial Accounting

Documento sobre ganancia e impuesto a las ganancias.

Karlo Heppner Mar 7, 2005: Hiermit wird bescheinigt, dass dem Agenten die folgenden ..... ausgezahlt wurden. Ansonsten schlie�e ich mich Andr� an. Der vollst�ndige Satz w�re sinnvoll.
André Höchemer Mar 7, 2005: Wenn du schon ganze S�tze �bersetzen l�sst, gibt sie bitte wenigstens vollst�ndig an. Ohne Satzende ist kaum eine �bersetzung m�glich ...