Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
isla residencial
German translation:
ein in sich geschlossenes Wohngebiet
Added to glossary by
martina1974
Mar 3, 2008 09:09
16 yrs ago
Spanish term
isla residencial
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Es un espacio discontinuo aislado del resto de la trama urbana por las mismas autopistas que lo conectan a ella, creando una isla residencial que se encierra en sí misma, una gran cantidad de espacio libre público sin cualificar y de poca calidad que excede las densidades reales de uso; unas calles vacías donde la escala del peatón es sustituida por la del automóvil, eje principal de los nuevos planes urbanísticos; y un exceso de protagonismo del centro comercial que concentra todas las actividades de la zona ahogando y rebajando intensidad al resto
Proposed translations
(German)
3 +1 | ein in sich geschlossenes Wohngebiet | WMOhlert |
3 | Wohninsel | Stefanie Sendelbach |
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
isla residencial (que se encierra en sí misma)
Selected
ein in sich geschlossenes Wohngebiet
als weiterer Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
16 mins
Wohninsel
Warum nicht? Ich denke, das ist im Deutschen gut verständlich.
Something went wrong...