Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mole
German translation:
imponierende Präsenz (Kirchenarchitektur)
Added to glossary by
Herbert Fipke
Feb 10, 2003 16:23
21 yrs ago
Spanish term
master
mole
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
arquitectura
arquitectura iglesias catedrales.....
Proposed translations
(German)
| 4 | imponierende Präsenz |
Herbert Fipke
|
| 4 | gewaltige Masse |
Lotti
|
| 4 | imponierende Größe |
smarinella
|
| 4 | imponierende Größe |
smarinella
|
Proposed translations
4 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
imponierende Präsenz
...als Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 20:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
imponierende Erscheinung
Je nachdem, wer die Leserschaft ist. Unter Archtekten ist sicher auch \"Masse\" OK, da die Jungs das eher technisch sehen. Als interessierter Bürger würde mich das Wort \"Masse\" in einer Beschreibung einer Kathedrale eher abschrecken. Ist alles eine Frage des Stils und der Zielgruppe - wie immer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-10 20:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
oder:
imponierende Erscheinung
Je nachdem, wer die Leserschaft ist. Unter Archtekten ist sicher auch \"Masse\" OK, da die Jungs das eher technisch sehen. Als interessierter Bürger würde mich das Wort \"Masse\" in einer Beschreibung einer Kathedrale eher abschrecken. Ist alles eine Frage des Stils und der Zielgruppe - wie immer
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
gewaltige Masse
oder nur "gewaltig" wenn es um einen Turm oder Gebäude geht.
Saludos
Saludos
44 mins
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
imponierende Größe
imponierend va bene sia per edifici sia anche in senso traslato
49 mins
smarinella
Italy
Italy
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
imponierende Größe
imponierend va bene per edifici (ma anche in senso traslato)
Something went wrong...