Spanish to German Bus/Financial

La competencia que estan considerando es la que ya les habia indicado, teniendo en en cuenta del error anterior en la interpretación del nombre correcto de la firma XXX, aunque tanto por parte de fabricación como de ingenieria, la adjudicación a YYY del trabajo significaria una garantia en cuanto al resultado.
Mein Versuch
Die Mitbewerber, die man in Betracht zieht, sind die Ihnen gegenüber bereits erwähnten, berücksichtigt man den früheren Fehler bei der Deutung des korrekten Namens der Firma XXX (?) sowohl durch die Fertigung als auch durch die Technik, würde der Zuschlag für YYY für die Arbeiten eine Garantie hinsichtlich des Resultats bedeuten.
Den letzten Teil verstehe ich nicht...