Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hitos de pago
German translation:
Zahlungsabschnitte
Added to glossary by
Konrad Schultz
Dec 9, 2009 15:42
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
hitos de pago
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zahlungsbedingungen
9. ***HITOS DE PAGOS***
Es necesaria la aprobación del curso por parte del cliente final.
En caso de no aceptación por parte del cliente final del curso, la empresa subcontratista tendrá que repetir el curso, teniendo que hacer frente a todos los gastos que eso origine.
Ende des Punktes
Für mich waren das eigentlich immer Zahlungsziele bzw. Zahlungstermine, aber das passt hier ja nicht. Hat jmd. eine Idee? Danke!
Es necesaria la aprobación del curso por parte del cliente final.
En caso de no aceptación por parte del cliente final del curso, la empresa subcontratista tendrá que repetir el curso, teniendo que hacer frente a todos los gastos que eso origine.
Ende des Punktes
Für mich waren das eigentlich immer Zahlungsziele bzw. Zahlungstermine, aber das passt hier ja nicht. Hat jmd. eine Idee? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zahlungsabschnitte |
Konrad Schultz
|
| 4 | Meilensteinabhängige Zahlung |
Henry S
|
| 4 | Zahlungsmeilensteine |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Meilensteine für die Zahlung |
Daniel Gebauer (X)
|
Change log
Dec 14, 2009 07:40: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zahlungsabschnitte
gefällt mir besser als Zahlungskilometersteine oder gar Zahlungsmeilensteine (die Meilen sind doch seit über 130 Jahren vorbei)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
15 mins
Meilensteinabhängige Zahlung
Zahlung bei Erreichung vorher definierter "Milestones".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-09 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-09 15:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
19 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Zahlungsmeilensteine
-
11 mins
Meilensteine für die Zahlung
Voraussetzungen, Schritte, die abgeschlossen sein müssen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hab ich doch gesagt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 16:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hab ich doch gesagt ;-)
Something went wrong...