Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Doctorado Industrial
German translation:
Doktor der Ingenieurwissenschaften oder Technischen Wissenschaften
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
May 24, 2023 13:36
12 mos ago
13 viewers *
Spanish term
Gibraltar
Doctorado Industrial
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola a todos. En un certificado universitario, aparece el texto frase:
"Don/Doña XXXX, ha superado los estudios conducentes a la obtención del TÍTULO UNIVERSITARIO OFICIAL DE DOCTOR, dentro del programa de INGENIERÍA ELÉCTRICA, obteniendo la mención "Cum Laude" y la mención Doctorado Industrial, [...]."
¿Cómo podría traducirse aquí "la mención Doctorado Industrial"?
Un saludo y gracias de antemano.
"Don/Doña XXXX, ha superado los estudios conducentes a la obtención del TÍTULO UNIVERSITARIO OFICIAL DE DOCTOR, dentro del programa de INGENIERÍA ELÉCTRICA, obteniendo la mención "Cum Laude" y la mención Doctorado Industrial, [...]."
¿Cómo podría traducirse aquí "la mención Doctorado Industrial"?
Un saludo y gracias de antemano.
Proposed translations
(German)
| 5 | Doktor der Ingenieurwissenschaften oder Technischen Wissenschaften |
Roman Herrle
|
| 4 | Doktor Ingenieur in Industrie |
Carolina Bering
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Roman Herrle
Native in German
Works in field
MTPE? With pleasure!
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Doktor der Ingenieurwissenschaften oder Technischen Wissenschaften
die in der Wiki (bei der man jedoch sehr vorsichtig sein muss, da dort jeder alles schreiben kann) aufgeführten Titel sind die siehe online reference, die "mención" fällt weg, da schon im Titel angegeben (ya mencionado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 hrs
Carolina Bering
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
english-spanish-german translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 4 more.
Doktor Ingenieur in Industrie
Auf Deutsch -im Unterschied zum Spanischen- sind die Erwähnungen der Titel eines Universitätsabsolventen sehr wichtig.
z. B Doktor medicus Schmitt usw.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-05-24 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que los títulos tanto de oficios p. ej. " Herr Meister Müller" ,como los títulos universitarios sobre todo, son citados según sexo y exactamente según cada especialidad. p. ej. "Herr Doktor medicus Lange".
z. B Doktor medicus Schmitt usw.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-05-24 21:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que los títulos tanto de oficios p. ej. " Herr Meister Müller" ,como los títulos universitarios sobre todo, son citados según sexo y exactamente según cada especialidad. p. ej. "Herr Doktor medicus Lange".
Note from asker:
| Herzlichen Dank für Ihre Hilfe! |
Something went wrong...