KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Johanna von der Vring

Germany

431 questions

rimesa bancaria

Spanish to German Bus/Financial Finance (general) Online-Bankgeschäfte

Rimesa bancaria CBS 19 (es un conjunto de datos que permite generar un fichero)

Walter Blass Mar 5, 2013: Ja, remesa mit "e" remesa bancaria= Banküberweisung; Geldanweisung
Daniel Gebauer (X) Mar 5, 2013: Remesa mit "e"? Ich erinnere mich, dass in meiner Jugend die Banküberweisungen als "remesas" bezeichnet wurden und in unserer deutschen Buchhaltung immer die Rede von "Rimessen" war, wenn es um Überweisungen ging. Jetzt wird das spanische Wort nicht mehr benutzt, es sind jetzt "transferencias".