Apr 1, 2007 14:33
17 yrs ago
Spanish term
MA Conference Interpreter
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 1 more.
propositito
Non-PRO
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
Capacitar a los jóvenes dirigentes intermedios y miembros de base de las organizaciones sociales, para forjar sus capacidades de liderazgo crítico, reflexivo y propositito frente a la realidad social que vive en su contexto local, regional y nacional.
Proposed translations
(German)
| 2 | zielgesteuert |
Condi_
|
Change log
Jun 8, 2010 15:14: Mauricio Zoch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - " "" to "" ""
Jun 8, 2010 15:15: Mauricio Zoch changed "Removed from KOG" from " > by <a href="/profile/761705">Mauricio Zoch</a>" to "Reason: empty kog"
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
zielgesteuert
In meiner Recherche konnte ich nur einen Text in französisch/spanish finden - bei dem ich hoffe dass es hilft, siehe hier:
SP: Esta decisión fue tomada con el propositito de garantizar que tanto el Congreso como la Asamblea General, ambos asociados a una exposición de los socios de la industria, pudiesen llevarse como previsto.
FR: Ceci dans le but d’assurer que le Congrès et l’Assemblée Générale, associés à une exposition des partenaires de l’industrie, puissent se dérouler comme prévu.
Link:
http://72.30.186.56/search/cache?p=propositito&prssweb=Suche...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-04-03 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumB6kxJGMXUA93ozCQx.;_ylu=X...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-04-04 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2007-04-04 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gemäß meiner Recherche wird 'Propositito' im Italienischen sowohl im kastilischen als auch im südamerikanischen Spanisch zur Beschreibung von Strategien und Maßnahmen verwendet. Grüsse aus London, Constanze
SP: Esta decisión fue tomada con el propositito de garantizar que tanto el Congreso como la Asamblea General, ambos asociados a una exposición de los socios de la industria, pudiesen llevarse como previsto.
FR: Ceci dans le but d’assurer que le Congrès et l’Assemblée Générale, associés à une exposition des partenaires de l’industrie, puissent se dérouler comme prévu.
Link:
http://72.30.186.56/search/cache?p=propositito&prssweb=Suche...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-04-03 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumB6kxJGMXUA93ozCQx.;_ylu=X...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-04-04 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Herzlichen Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2007-04-04 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gemäß meiner Recherche wird 'Propositito' im Italienischen sowohl im kastilischen als auch im südamerikanischen Spanisch zur Beschreibung von Strategien und Maßnahmen verwendet. Grüsse aus London, Constanze
Example sentence:
zielgesteuert, zweckmässig, dem Zweck entsprechend … dirigé vers le but
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort. Tatsächlich hatte ich mich auch schon für diese Variante entschieden. Allerdings weiß noch immer nicht ob es dieses Wort nun eigentlich gibt oder ob es sich um den beliebtesten Rechtschreibfehler überhaupt handelt! Kein Muttersprachler den ich kontaktiert habe, kennt dieses Wort! Unglaublich! Vielen Dank auf jeden Fall für die Unterstützung! Viele Grüße, Kristina |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion