Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
referencia catastral
German translation:
Katasterreferenz
Added to glossary by
WMOhlert
Aug 3, 2005 14:14
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
referencia catastral
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Según manifiestan los comparecientes tiene asignado la referencia catastral número .....
Proposed translations
(German)
| 5 -1 | Katasterreferenz |
WMOhlert
|
| 4 +2 | Katasternummer |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
-1
20 hrs
Selected
Katasterreferenz
...ist die amtliche Identifizierung von Liegenschaften
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 27 mins (2005-08-04 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Letzlich liegt es jedoch im Interesse eines jeden Beteiligten des Rechtsgeschäftes, die Katasternummer dem Notar beizubringen, weil für den Fall, daß die Katasterreferenz in der Escritura fehlt, Verwaltungsstrafmaßnahmen gegen die Beteiligten erlassen werden können (zwischen 1000 bis 150000 Peseten).
http://www.hg-hamburg.de/recht/9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 27 mins (2005-08-04 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Letzlich liegt es jedoch im Interesse eines jeden Beteiligten des Rechtsgeschäftes, die Katasternummer dem Notar beizubringen, weil für den Fall, daß die Katasterreferenz in der Escritura fehlt, Verwaltungsstrafmaßnahmen gegen die Beteiligten erlassen werden können (zwischen 1000 bis 150000 Peseten).
http://www.hg-hamburg.de/recht/9.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Katasternummer
Katasternummer
Peer comment(s):
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Karlo Heppner
23 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...