Jul 14, 2010 10:30
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
aproximación a su certeza efectiva
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Dictamen económico
Aus einem Wirtschaftsgutachten:
Si atendemos a la doctrina jurisprudencial (STS, 1ª, de 8 de julio de 1996) “las ganancias que pueden reclamarse son aquellas en las que concurre verosimilitud suficiente para poder ser reputadas como muy probables, en la mayor **aproximación a su certeza efectiva**”.
Vielen Dank im Voraus.
Si atendemos a la doctrina jurisprudencial (STS, 1ª, de 8 de julio de 1996) “las ganancias que pueden reclamarse son aquellas en las que concurre verosimilitud suficiente para poder ser reputadas como muy probables, en la mayor **aproximación a su certeza efectiva**”.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Annäherung an das sichere Ereignis |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | Annäherung an die effektive Sicherheit |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Annäherung an das sichere Ereignis
mit möglichst großer Annäherung an das "sichere Ereignis", wenn die Eintrittswahrscheinlichkeit also gleich 1 ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wahrscheinlichkeitstheorie
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_probabilidad
Stichwort: cierto
http://de.wikipedia.org/wiki/Wahrscheinlichkeitstheorie
http://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_probabilidad
Stichwort: cierto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel"
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Annäherung an die effektive Sicherheit
bzw. an die wirkliche Sicherheit
Something went wrong...