desvirtuada por cualquier práctica en contra

German translation: nicht zurückgegeben wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desvirtuada por cualquier práctica en contra
German translation:nicht zurückgegeben wird

07:11 Jun 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-20 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mietrecht - Mietvertrag
Spanish term or phrase: desvirtuada por cualquier práctica en contra
Liebe Kollegen,

der Sinn dieses Satzteiles erschließt sich mir nicht vollständig:

El arrendatario además se obliga:
Al pago de la renta, aumentos e incrementos legales, por adelantado, en el domicilio bancario del arrendador, en los siete primeros días de cada mes, sin que dicha domiciliación pueda quedar nunca desvirtuada por cualquier práctica en contra.

Meine Version:
Der Mieter verpflichtet sich außerdem:
Zur Zahlung der Miete sowie der gesetzlichen Erhöhungen und Anstiege auf das Bankkonto des Vermieters innerhalb der ersten sieben Tage eines jeden Monats im Voraus, wobei die Wirksamkeit des besagten Bankeinzugs zu keinem Zeitpunkt durch jedwede gegenteilige Handlung zu entkräften ist / unwirksam werden darf.

Vielen Dank im Voraus und frohes Schaffen!

Beste Grüße,

Isabel
Isabel Wild
Spain
Local time: 13:47
nicht zurückgegeben wird
Explanation:
Die Lastschrift darf nicht zurückgegeben werden.
Hier sollte begrifflich unterschieden werden zwischen "Lastschrift" und "Bankeinzug".
Im Bankdeutsch wird die Lastschrift "zurückgegeben" und der "Einzug" wird storniert. Das heißt, im Bankdeutsch gibt der Mieter die Lastschrift des Vermieter "zurück" und die Bank storniert den "Einzug".
Steht in allen AGB von Banken und Sparkassen.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Vielen Dank, Daniel! Erscheint mir stimmig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht zurückgegeben wird
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht zurückgegeben wird


Explanation:
Die Lastschrift darf nicht zurückgegeben werden.
Hier sollte begrifflich unterschieden werden zwischen "Lastschrift" und "Bankeinzug".
Im Bankdeutsch wird die Lastschrift "zurückgegeben" und der "Einzug" wird storniert. Das heißt, im Bankdeutsch gibt der Mieter die Lastschrift des Vermieter "zurück" und die Bank storniert den "Einzug".
Steht in allen AGB von Banken und Sparkassen.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797
Grading comment
Vielen Dank, Daniel! Erscheint mir stimmig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search