Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional
German translation:
Senat für Verwaltungssachen des Nationalen Gerichtshofes (Spanien)
Added to glossary by
Ines R.
Jan 11, 2023 11:37
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional kommt in einer Entscheidung der spanischen Datenschutzbehörde vor.
Online findet man einen ähnlichen Satz:
los interesados podrán interponer ... directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 y en el apartado 5 de la disposición adicional cuarta de la Ley 29/1998 ...
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2010-2894
Becher hat: Senat in Dienstrangangelegenheiten der obersten Dienstränge bei Regierung und Militär, aber das scheint in dem Kontext nicht zu passen.
Online findet man: Verwaltungskammer des zentralen Gerichts (https://rm.coe.int/1680783dcf).
Deswegen wäre ich für Eure Hilfe dankbar!
Online findet man einen ähnlichen Satz:
los interesados podrán interponer ... directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25 y en el apartado 5 de la disposición adicional cuarta de la Ley 29/1998 ...
https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-B-2010-2894
Becher hat: Senat in Dienstrangangelegenheiten der obersten Dienstränge bei Regierung und Militär, aber das scheint in dem Kontext nicht zu passen.
Online findet man: Verwaltungskammer des zentralen Gerichts (https://rm.coe.int/1680783dcf).
Deswegen wäre ich für Eure Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
| 5 | Senat für Verwaltungssachen des Nationalen Gerichtshofes (Spanien) |
Ines R.
|
| 5 | Senat für Verwaltungsstreitsachen der Audiencia Nacional |
J. Salízites
|
Change log
Jan 12, 2023 18:54: Ines R. Created KOG entry
Jan 12, 2023 18:55: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional"" to ""Senat für Verwaltungssachen des Nationalen Gerichtshofes (Spanien)""
Proposed translations
46 mins
Selected
Senat für Verwaltungssachen des Nationalen Gerichtshofes (Spanien)
Senat für Verwaltungssachen des Nationalen Gerichtshofes (Spanien)
Sala de lo conencioso - Senat für Verwaltungssachen laut Diccionario jurídico-economico (Ausgabe 1988) Becher ES_DE S. 977
Beispielsatz für *Audiencia Nacional*
"Das spanische System der Abgabe für Privatkopien
hat am 22. März 2011 einen weiteren herben juristischen Rückschlag erlitten, nachdem der Nationale Gerichtshof (Audiencia Nacional) die Anordnung von
2008 außer Kraft gesetzt hat, mit der die Höhe der
Abgabe sowie die Geräte festgelegt wurden, für die
eine Abgabe für Privatkopien zu zahlen ist."
Link 1:https://merlin.obs.coe.int › download › pdf
IRIS 2011-5 INTERNATIONAL Mondragon gegen Spanien
Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección tercera, 22 de Marzo de 2011 (Urteil der Audiencia Nacional, Senat für Verwaltungssachen ...
Link 2: Audiencia Nacional-Nationaler Gerichtshof (siehe link2 unten)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-01-12 18:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Bernhard
Sala de lo conencioso - Senat für Verwaltungssachen laut Diccionario jurídico-economico (Ausgabe 1988) Becher ES_DE S. 977
Beispielsatz für *Audiencia Nacional*
"Das spanische System der Abgabe für Privatkopien
hat am 22. März 2011 einen weiteren herben juristischen Rückschlag erlitten, nachdem der Nationale Gerichtshof (Audiencia Nacional) die Anordnung von
2008 außer Kraft gesetzt hat, mit der die Höhe der
Abgabe sowie die Geräte festgelegt wurden, für die
eine Abgabe für Privatkopien zu zahlen ist."
Link 1:https://merlin.obs.coe.int › download › pdf
IRIS 2011-5 INTERNATIONAL Mondragon gegen Spanien
Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección tercera, 22 de Marzo de 2011 (Urteil der Audiencia Nacional, Senat für Verwaltungssachen ...
Link 2: Audiencia Nacional-Nationaler Gerichtshof (siehe link2 unten)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-01-12 18:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Bernhard
Reference:
https://merlin.obs.coe.int › download › pdf
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-es-maximizeMS-de.do?member=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Noch einmal vielen Dank für die Hilfe!"
1 hr
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
30
Senat für Verwaltungsstreitsachen der Audiencia Nacional
Ich würde "Audiencia Nacional" nicht übersetzen und (sala de lo cont.-admin.) in Klammern dazusetzen.
Discussion
Eine Verantwortliche vom Becher Wörterbuch hat netterweise per Mail Folgendes vorgeschlagen: Senat für Verwaltungs- und Finanzstreitsachen des Nationalen Gerichtshofs
Und online hätte ich noch Folgendes gefunden: Kammer für Verwaltungsstreitsachen des Nationalen Gerichtshofs.
Aber Euer Senat ist sicher eh besser als Kammer.
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-es-ma...