Oct 25, 2013 07:37
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

CUMP9/12

Spanish to German Bus/Financial Marketing Supermarket
Se trata de la presentación de datos económicos de una cadena de supermercados y ahí me sale esa abreviatura. Se agradecen sugerencias...

Discussion

Bárbara Hammerle López-Francos (asker) Oct 28, 2013:
iMuchas gracias a todos!
Walter Blass Oct 25, 2013:
En todo caso sería una tabla o un gráfico de resultados parciales (positivos y negativos) por períodos iguales, donde luego se suman algebraicamente (o se integran) los acumulados a lo largo de esos períodos. Por ejemplo: Variaciones de precios, o márgenes de ganancia, etc. etc., computados en cada mes, a lo largo de 9 y de 12 meses y se traza la curva de acumulados.
Ejemplo: un caso de variación del índice mensual de precios al consumidor, acumulado a lo largo de 6 años:
http://www.bcv.org.ve/ipcnac/2013/sep/inpclam2.gif
Si unimos los valores parciales de las crestas del gráfico de barras, obtenemos la curva de acumulados, para el perído total considerado.
Werner Walther Oct 25, 2013:
.... Kann man denn aus den Zahlen etwas herauslesen?

Sind das finanzielle Daten (Umsätze) oder Daten aus der Organisation (z.B. Verkaufsfläche, Zahl der Mitarbeiter) oder Zahlen aus der Realwirtschaft wie z.B. Absatzstückzahlen?

PS.:
Meiner Ansicht nach ist nicht die Periode kumuliert, sondern die Werte sind über die Periode kumuliert.

Gemeint ist zum Beispiel:

Umsatz Januar 10 Mio
Umsatz Februar 8 Mio
Umsatz März 12 Mio

Umsatz Jan-März (=1. Quartal kumuliert 30 Mio.

Daten der Organisation werden NICHT kumuliert, z.B.

Zahl der Mitarbeiter
Januar 400
Februar 380
März 420
jetzt NICHT kumulieren, sondern addieren und durch Anzahl der Werte teilen:

also 1200 geteilt durch 3 Werte, ergibt

Anzahl der Mitarbeiter im 1. Quartal durchschnittlich 400.

Aber das wussten wir doch?

Bárbara Hammerle López-Francos (asker) Oct 25, 2013:
Lo de periodo cumulado sí que me cuadra. Gracias, Sara.
Sara Ruiz Oct 25, 2013:
Entonces es periodo cumulado
Bárbara Hammerle López-Francos (asker) Oct 25, 2013:
Otra pista más: El título de la gráfica es:
Dos meses en caída pero resiste el acumulado

y en otras gráficas similares escriben CumP9/12 en lugar de CUMP9/12

Gracias.
Bárbara Hammerle López-Francos (asker) Oct 25, 2013:
Son gráficas en un powerpoint que muestran la evolución de los valores desde 2001 hasta 2012
Christine Bollmann Oct 25, 2013:
Modelo? Hola Bárbara, tendrías más informaciones acerca del modelo de que se trata? - es un documento nacional de España?

Proposed translations

4 hrs
Selected

die Werte der Monate September, Oktober, November, Dezember


Das könnte eine Zahl im Saisongeschäft sein, z.B. im Spielwarenhandel, wo bestimmte Monate besonders wichtig für das Geschäft sind, und die man daher vergleichen möchte.

Das wären dann alljährlich die kumulierten Werte der Monate September, Oktober, November, Dezember.


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

Reference comments

35 mins
Reference:

Puede ser esto.
Peer comments on this reference comment:

agree Werner Walther : Ein sehr interessanter Link, aber keine ausreichenden Indizien, dass es das wirklich wäre.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search