This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tasa metabolica
a los que marque
Dec 20, 2011 10:06
12 yrs ago
Spanish term

vasodilatación tisular

Spanish to German Medical Medical (general) Therapie für Sportler
Ich übersetze gerade einen Text für Tecartherapie. In einer Aufzählung über die Wirkung steht, dass die Vaskularisierung unter anderem zu "vasodilatación tisular".
Proposed translations (German)
3 Erweiterung der Gefäße
4 Gefässerweiterung
3 Gefäßdehnung (der Gewebe)

Proposed translations

10 mins
Selected

Erweiterung der Gefäße

m. E. gibt das Gewebe der Gefäße nach.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
17 mins

Gefäßdehnung (der Gewebe)

- vasodilatación = Gefäßdehnung
- tisular = der Gewebe

---------

www.swissheart.ch/index.php?id=122
In gewissen Fällen wird nach der *Gefässdehnung* zusätzlich ein feines ... Der Stent bleibt in der Arterie und wird nach einigen Wochen von Gewebe ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-20 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gefäßdehnung des Gewebes . . . . . . . . sorry
Something went wrong...
8 hrs

Gefässerweiterung

m.E. nur Gefässerweiterung, da in der Tecartherapie ja immer über das Gewebe (mittels Temperaturerhöhung im Gewebe) gearbeitet wird
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search