cuatro de febrero último

German translation: vergangener oder letzter 4. Februar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuatro de febrero último
German translation:vergangener oder letzter 4. Februar
Entered by: Karl Zeiler

18:49 Apr 1, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Dienstbarkeit in Grundbuc
Spanish term or phrase: cuatro de febrero último
, en virtud de poder otorgado ante el Cónsul General de España en Berlín don Alvaro Ozores Salaverria, de fecha *cuatro de febrero último*.

des letzten Jahres?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 04:02
vergangener oder letzter 4. Februar
Explanation:
damit ist der letzte Februar gemeint,
Sage ich das im Januar 2015 wäre damit das letzte Jahr (2014) gemeint, aber im März 2015 betrifft es schon dieses Jahr (2015)
Selected response from:

Karin Rödel
Peru
Local time: 22:02
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vergangener oder letzter 4. Februar
Karin Rödel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vergangener oder letzter 4. Februar


Explanation:
damit ist der letzte Februar gemeint,
Sage ich das im Januar 2015 wäre damit das letzte Jahr (2014) gemeint, aber im März 2015 betrifft es schon dieses Jahr (2015)

Karin Rödel
Peru
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
32 mins

agree  Gisela Wöllgens
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search