Jun 9, 2013 11:24
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
los tres a una
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
Le he dado no pocas vueltas al asunto, y siempre se me dibujaba la misma conclusión… Si queremos salir de ésta debemos actuar los tres a una, al menos hasta que cese el peligro y Gerardo pueda escapar, y salir por fin de nuestras vidas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | come fossimo una sola persona |
nenepuntod (X)
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
come fossimo una sola persona
è il contesto stesso della frase che 'suggerisce' questa traduzione.
inoltre è nello stile stesso degli spagnoli contenere in poche parole concetti che, ad es. in italiano, richiederebbero molte più parole.
(dal punto di vista della 'velocità' l'italiano è, in effetti, una lingua molto vecchia....)
inoltre è nello stile stesso degli spagnoli contenere in poche parole concetti che, ad es. in italiano, richiederebbero molte più parole.
(dal punto di vista della 'velocità' l'italiano è, in effetti, una lingua molto vecchia....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...