Mar 30, 2011 10:28
13 yrs ago
Spanish term

planosuelo sobre rañas

Spanish to Italian Other Environment & Ecology Studio dell'Impatto Ambientale
El área de actuación comprende un suelo del tipo planosuelos sobre rañas. Del orden Alfisol, este suelo se asienta sobre cuarcitas y son ligeramente hidromorfos. Estos suelos presentan como principal característica la posesión de un horizonte B árgico, originado por la acumulación de arcilla procedente de horizontes superiores.

Proposed translations

37 mins
Selected

di natura montuosa

si tratta di un terreno montuoso, cmq non farei una traduzione letterale, non verrebbe molto 'elegante'
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
19 hrs

Dystric planosol


No conocía esta clasificación de suelos y me has dado oportunidad de aprender un poquitín (la curiosità è femmina, su questo non ci piove)

Como primera cosa encontré en el enlace http://www.ayuntamientodequer.es/documents/POM QUER. MEMORIA... el nombre correspondiente en la clasificación de la WRB (Base Referencial Mundial del Recurso Suelo): "1. Clasificación: Planosuelo sobre rañas (Planosol Dístrico).

Ya con ese nombre fue fácil encontrar otros datos que pego seguidamente:

La primera, que “ Los nombres de los suelos en un texto de cualquier idioma tienen que ser inglés”
http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/library/maps/LatinAmerica_At...

El resto describe algunas características de este tipo de suelos:
PLANOSOLES. Símbolo: W. Suelos situados generalmente en depresiones topográficas. Tiene un subsuelo arcilloso que disminuye el drenaje considerablemente.
Planosol Dístrico. Símbolo: Wd. Planosol con subsuelo pobre o muy pobre en nutrientes.
http://www.cp-idea.org/documentos/normasEspecificaciones/eda...

Manejo y uso de Planosoles
Las áreas naturales de Planosoles soportan una vegetación de pastos escasos, generalmente con arbustos dispersos y árboles que tienen sistema de raíces somero y pueden soportar anegamiento temporario…

Definiciones de elementos formativos para unidades de Segundo nivel de la WRB
[…] “Dístrico (dy): que tiene una saturación con bases (por NH4OAc 1 M) menor de 50 por ciento en la mayor parte entre 20 y 100 cm de la superficie del suelo o entre 20 cm y roca continua o una capa cementada o endurecida o , en Leptosoles, en una capa, de 5 cm o más de espesor, directamente encima de roca continua, si la roca continua comienza dentro de 25 cm de la superficie del suelo”
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/011/a0510s/a0510s00.pdf

Por último pego un enlace en italiano cuya información no es muy exhaustiva, pero me parece que de algo te puede servir: http://www.disat.unimib.it/ita/corso/PDF/Comolli/Lab Geopedo...

Espero que lo anterior pueda serte de ayuda.
Buon proseguimento!


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-03-31 06:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones del DRAE:

"raña2.
[...] 1. f. Terreno de monte bajo. [donde "bajo" hace alusión a arbustos, hierbas y plantas de poca altura]

monte.
[...] 2. m. Tierra inculta cubierta de árboles, arbustos o matas."

La relación entre la definición de "raña" y las características de los terrenos que se describen arriba, cornfirma el nexo entre los dos nombres... digo yo ; )
Peer comment(s):

agree Federica Della Casa Marchi
2 days 1 hr
Chi non muore si rivede :))) Grazie carissima e buon fine settimana!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search