Ciao tullia, a me risulta che in Spagna i consiglieri esterni si dividono in dominicales e indipendientes, mentre in Italia no. ("En España se introdujo en su momento una complejidad adicional por la que los consejeros externos se catalogaron a su vez en independientes y dominicales, los primeros supuestamente defendiendo los intereses de los accionistas minoritarios y los segundos haciendo lo propio con sus intereses como accionistas significativos..." )
In italiano direi che viene usato normalmente consigliere, a volte specificando consigliere azionista. Quindi sono d'accordo con la tua idea. V. sotto i link
Sabina