Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2004 13:48
19 yrs ago
Spanish term
CARLA ROVEDA
cerro
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Geography
En ella puede encontrar paisajes que van de lo árido de la Puna, a la selva tropical del norte de la provincia o los rojos cerros de los Valles Calchaquíes
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | colle |
Maria Clara Canzani
|
| 5 +1 | montagna |
Paolo Petrolillo
|
| 5 | colline |
Elena Lo Presti
|
| 4 | collina |
elef
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
colle
i rossi colli....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
6 mins
collina
le rosse colline
+1
9 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
montagna
Nello spagnolo in uso nell'America Latina, "cerro" è sinonimo di montagna (una montagna alta, date le dimensioni dell'orografia sudamericana!). Si può tradurre anche come picco o cima, se la parola è seguita dal nome proprio della montagna.
Peer comment(s):
| agree |
4e9
: in sudamerica una montagna è una cosa veramente alta, comunque per un italiano i nostri "cerros" sono vere "montagne", sintetizando va bene tradurre "cerro" per "montagna" le "rosse montagne"
1 day 5 hrs
|
|
Concordo pienamente, tradurre cerro con colle è un errore ...
|
4 days
Elena Lo Presti
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 2 more.
colline
rosse colline
Something went wrong...