This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bienes mostrencos
lleva siglos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

potar

Italian translation:

sboccare

Added to glossary by Mariana Perussia
Nov 28, 2006 19:29
18 yrs ago
Spanish term

potar

Non-PRO Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings
Termine che compare in "Historias del Kronen"
Proposed translations (Italian)
5 +4 sboccare

Discussion

Caterina Passari Nov 28, 2006:
Certamente che puoi,Elena:) ciao
Non-ProZ.com (asker) Nov 28, 2006:
ma posso chiedervi anche altre cose?
Non-ProZ.com (asker) Nov 28, 2006:
grazie grazie a tutti davvero!!!
ainhoash Nov 28, 2006:
"potar" è un modo colloquiale molto usato dai giovani per dire "vomitar" o "devolver"... Sarebbe un sinonimo di vomitare ma purtroppo non ricordo come dite in italiano; spero la spiegazione ti aiuti comunque
Non-ProZ.com (asker) Nov 28, 2006:
Grazie mille!!Il fatto è che sto leggendo Historias del Kronen e ho trovato una marea di termini e modi di dire del gergo giovanile che non riesco a trovare nei dizionari normali e non so cosa fare..
Caterina Passari Nov 28, 2006:
No, non scusarti,Elena...considerato che non frequenti il sito da molto tempo, non crearti problemi...sinceramente, non riesco a trovare un corrispettivo italiano di "potar", almeno in questo contesto...vedo cosa posso fare...buon lavoro, nel frattempo
Non-ProZ.com (asker) Nov 28, 2006:
frase di contesto "No, llevo fumando desde que me desperte y no quiero mas o voy a acabar potando"
l'ho trovato anche in mokte altre frasi..scusami ma è la prima volta che utilizzo il programma kudoz!!!
Caterina Passari Nov 28, 2006:
Elena,un pò più di contesto, per favore? ciao

Proposed translations

+4
44 mins
Selected

sboccare


potar: (v.) vomitar. Había bebido demasiado y no dejaba de potar.

"vomitare" es muy formal por eso creo que podrías usar "sboccare"

SBOCCARE. "Ho sboccato", espressione che significa "vomitare" ed è usata particolarmente dopo una sbornia. Vedi SBOC-WOMAN (ragazza che sbocca), SBOC-MACHINE (Auto con diverse persone che sboccano). L’espressione "Mi fai sboccare" significa "Mi fai schifo".

Éste es un diccionario del "gergo giovanile"


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2006-11-28 20:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sboccare [v. intr.]
Vomitare, dare di stomaco.


http://www.manuscritto.it/parolario/parolarioS.html
Reference:

http://www.skronn.de/italien/Gergo.htm

Peer comment(s):
agree Caterina Passari
20 mins
Muchas gracias Caterina
agree Silvia Blanco : SI...
13 hrs
Gracias Silvia
agree Feli Pérez Trigueros
1 day 2 hrs
Muchas gracias Felcidad
agree ainhoash : giustissimo Mariana
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search