Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuenta de los porcentajes correspondientes
Italian translation:
in acconto
Added to glossary by
Maura Affinita
Aug 3, 2010 18:28
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
a cuenta de los porcentajes correspondientes
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procedura fallimentare
La entidad concursada queda expresamente facultada a anticipar los pagos señalados mediante entregas proporcionales respecto de sus créditos a la totalidad de los citados acreedores sin derecho de abstención, y en concepto de *"a cuenta" de los porcentajes correspondientes* a la anualidad que se hallare en curso.
Preciso che *a cuenta* si trova tra virgolette nell'originale spagnolo. Grazie!
Preciso che *a cuenta* si trova tra virgolette nell'originale spagnolo. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in acconto |
Maura Affinita
|
Change log
Aug 5, 2010 09:33: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
in acconto
Lo metterei anche tra virgolette. Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2010-08-05 09:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si. Scusa ho appena visto la tua domanda.
Grazie e buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2010-08-05 09:32:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si. Scusa ho appena visto la tua domanda.
Grazie e buon lavoro!!!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion