This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Muro de sotáno
Empalme
Mar 3, 2011 13:34
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

emplazamiento

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) Polizza assicurativa
Los gastos de rectificación del proyecto debidos a modificaciones presupuestarias, de emplazamiento, de nuevas exigencias o condiciones administrativas para su autorización, disminución o aumento de la inversión o el coste del proyecto.
Proposed translations (Italian)
3 +2 ubicazione/sede
4 insediamento

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

ubicazione/sede

"modificaciones de emplazamiento" potrebbe riferirsi al cambiamento della sede/del luogo/dell'ubicazione del progetto. non so di che progetto si tratta quindi non posso darti una traduzione precisa. forse tu dal tuo testo riesci a capire meglio.
buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2011-03-09 15:18:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te!
Peer comment(s):
agree Sara Negro
1 hr
grazie Sara!
agree Maria Assunta Puccini
1 day 2 hrs
grazie Maria Assunta!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
1 day 3 hrs

insediamento

che te ne pare di costi di insediamento?
http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-st/Ste...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search