Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recurso de quejas
Italian translation:
ricorso
Added to glossary by
Mario Altare
Jan 17, 2013 17:24
12 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
recurso de quejas
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Interponer y seguir toda clase de recursos, incluso los gubernativos y contencioso administrativos y los de reposición, ejecución, reforma, súplica, apelación, impugnación, injusticia notoria, solicitud, nulidad o quejas e incompetencia, interponer y seguir recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, así como los extraordinarios de Casación o interés casacional, y de los extraordinarios por infracción procesal, y demás procedentes en Derecho, y, en general, practicar cuanto permitan las respectivas leyes de procedimiento, sin limitación.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ricorso |
Mario Altare
|
| 4 | reclamo |
Sonia Stracchi
|
Change log
Jan 31, 2013 08:04: Mario Altare Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ricorso
....oppure reclamo, ma ricorso mi sembra lessicalmente più adeguato
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-01-17 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-01-17 17:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
reclamo
Nella giurisprudenza della Comunità Europea il "recurso de queja" viene tradotto come "reclamo"
Salvo los casos en que proceda el recurso de queja, contra el auto que resuelva el recurso de reposición no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de reproducir la cuestión objeto de la reposición al recurrir, si fuere procedente, la resolución definitiva.»
Salvo nei casi in cui sia ammesso reclamo, l’ordinanza che decide il ricorso in opposizione è inappellabile, fatta salva la possibilità di riproporre la questione oggetto dell’opposizione, eventualmente, nell’ambito di un’impugnazione avverso la decisione definitiva».
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-01-17 18:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Mario, non avevo visto che avevi proposto anche tu reclamo.
Salvo los casos en que proceda el recurso de queja, contra el auto que resuelva el recurso de reposición no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de reproducir la cuestión objeto de la reposición al recurrir, si fuere procedente, la resolución definitiva.»
Salvo nei casi in cui sia ammesso reclamo, l’ordinanza che decide il ricorso in opposizione è inappellabile, fatta salva la possibilità di riproporre la questione oggetto dell’opposizione, eventualmente, nell’ambito di un’impugnazione avverso la decisione definitiva».
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-01-17 18:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Mario, non avevo visto che avevi proposto anche tu reclamo.
Reference:
Something went wrong...