This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

soplar el taquímetro

Italian translation: soffiare nel tachimetro

14:01 Jun 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: soplar el taquímetro
Es una estación donde soplaremos el taquímetro
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:46
Italian translation:soffiare nel tachimetro
Explanation:
la procesura per misurare il tasso di alcolicità
Selected response from:

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Molto probabilmente per soffiatura si intende, in questo caso, "pulizia tramite soffiatura": Le pistole ad aria compressa, che buttano fuori un getto d'aria potente soffiando via polvere e altre impurità.
Magari il tachimetro è in una posizione tale da sporcarsi facilmente, e lo puliscono in questo modo.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soffiare nel tachimetro
Valentina Cafiero
2azzerare il tachimetro
luskie


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
soffiare nel tachimetro


Explanation:
la procesura per misurare il tasso di alcolicità

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molto probabilmente per soffiatura si intende, in questo caso, "pulizia tramite soffiatura": Le pistole ad aria compressa, che buttano fuori un getto d'aria potente soffiando via polvere e altre impurità.
Magari il tachimetro è in una posizione tale da sporcarsi facilmente, e lo puliscono in questo modo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: ma per l'alcol si usa l'alcolimetro (o alcolometro)... il tachimetro è lo strumento per misurare la velocità di rotazione di un organo di una macchina. Negli autoveicoli si usa per indicare la velocità in Km/h...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soplar el taquímetro
azzerare il tachimetro


Explanation:
è possibile che si riferisca alla pratica (naturalmente illegale, ma ampiamente praticata nel mondo dei veicoli usati) di azzerare o comunque ridurre fortemente il numero che risulta nel contachilometri? soffiare potrebbe voler dire 'ripulire', che potrebbe in gergo significare appunto azzerare... è solo una congettura, ma non riesco a pensare ad altre possibilità...
maria assunta ha comunque perfettamente ragione: il tachimetro è il contachilometri
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 39 mins (2005-06-11 10:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mariana! ogni tanto do proprio i numeri! come diceva giustamente maria assunta il tachimetro misura la velocità, non i chilometri percorsi - quindi come non detto!!!

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-06-20 11:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

allora mi sa che hai sbagliato a dare il punto :o)))

luskie
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search