Feb 6, 2007 16:09
17 yrs ago
Spanish term
v. spiegazione
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
In un libro che sto traducendo dallo spagnolo all'italiano, che parla di libri e film, l'autrice parla del romanzo "Los sexos" di Dorothy Parker.
Conoscete per caso la versione ITALIANA di questo titolo? (sempre che sia stato tradotto...).
Grazie.
Conoscete per caso la versione ITALIANA di questo titolo? (sempre che sia stato tradotto...).
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | I sessi |
Mario Della Rocca
|
| 3 | vedi spiegazione |
Luisa Fiorini
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sports/Law/Tech 19 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
I sessi
Tanto vale vivere. Racconti, poesie, prose
Indice:
Racconti: Accordo in bianco nero; I sessi; [..]
http://www.bol.it/libri/scheda/ea978887738333.html
*los sexos* è apparso nel libro
*La soledad de las parejas*:
Arreglo en blanco y negro
Los sexos
[..]
(http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?t=3546&view=ne...
Indice:
Racconti: Accordo in bianco nero; I sessi; [..]
http://www.bol.it/libri/scheda/ea978887738333.html
*los sexos* è apparso nel libro
*La soledad de las parejas*:
Arreglo en blanco y negro
Los sexos
[..]
(http://www.abretelibro.com/foro/viewtopic.php?t=3546&view=ne...
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: bravo! però vanno chiarite due o tre cose (vedi nota mia).
6 mins
|
|
hai ragione, va messo il nome del traduttore e la casa editrice, grazie!
|
|
| agree |
Marta Farias
: Complimenti!!! :) Mi ero data per vinta!
14 mins
|
|
grazie Marta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
38 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
vedi spiegazione
Gli unici libri che conosco di Dorothy parker che sono stati tradotti in italiano sono: uomini che non ho sposato, il mio mondo è qui, tanto vale vivere.
Discussion
“I sessi”, in Tanto vale vivere - Racconti, Prose, Poesie, Traduzione di Chiara Libero e Silvio Raffo, La Tartaruga, Milano 2002.