Jan 8, 2011 10:59
13 yrs ago
Spanish term
sombrero de teja
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
A espaldas de las cuadrillas sonó el trotar de dos caballos que venían por debajo de las arcadas exteriores de la plaza. Eran los alguaciles, con sus ferreruelos negros y sombreros de teja rematados por plumajes rojos y amarillos. Acababan de hacer el despejo del redondel, dejándolo limpio de curiosos, y venían a ponerse al frente de las cuadrillas, sirviéndolas de batidores.
grazioe
grazioe
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | saturno | Maria Marangio |
4 | cappello western | Patrizia Guasco |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
saturno
http://es.wikipedia.org/wiki/Sombrero_de_teja
Il saturno è un copricapo indossato dai presbiteri della Chiesa cattolica con l'abito talare. Viene detto anche "cappello romano"
Il saturno è un copricapo indossato dai presbiteri della Chiesa cattolica con l'abito talare. Viene detto anche "cappello romano"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
cappello western
Trattandosi di "alguaciles" che potrebbero assomigliare a degli sceriffi, e vista la configurazione di tale cappello, perché non pensare a "cappello western" che conta 13.400 occorrenze in Google.it oppure anche a cappello a tese rialzate. Diventa però una soluzione un po' più lunga...
Something went wrong...