Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me salió en verso y sin mucho esfuerzo
Italian translation:
m'è venuto così, in rima e versi e senza alcuno sforzo
Added to glossary by
Felice Liserre
May 27, 2006 21:28
18 yrs ago
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
me salió en verso y sin mucho esfuerzo
Spanish to Italian
Art/Literary
Slang
teatro
Sto traducendo un copione di uno spettacolo teatrale per bambini e con certe frasi rischio di affogare in un bicchier d'acqua... per favore, mi date una mano?
Grazie in anticipo!!
Grazie in anticipo!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | m'è venuto così, in rima e versi e senza alcuno sforzo |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+2
7 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
m'è venuto così, in rima e versi e senza alcuno sforzo
Ci provo, ma magari ti dicono qualcosa di più bello...e senza sforzo
ma davvero un pò più di contesto avrebbe aiutato...ciao
ma davvero un pò più di contesto avrebbe aiutato...ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille felicissimo Felice! :)"
Discussion