Jun 7, 2011 12:20
13 yrs ago
Spanish term
Asistencia Técnica Industrial S.A.E.
Spanish to Polish
Other
Business/Commerce (general)
industria
Hej!
Jak przetłumaczyć na polski ATISAE? Może ktoś z Was wie........ Proszę o pomoc.
Załączam część artykułu o złomowisku:
"La compañía ha adecuado sus instalaciones para no dañar el medio ambiente, una cuestión relevante teniendo en cuenta que se trata de un tipo de empresa a la que llegan gran cantidad de residuos. Como parte de su compromiso por mantener su entorno en las mejores condiciones posibles, Malvarrosa ha sido, afirman desde la empresa, el primer desguace de la Comunidad Valenciana homologado por ***ATISAE***, al cumplir todos los requisitos necesarios para el tratamiento de residuos".
Z góry dziękuję,
Julia
Jak przetłumaczyć na polski ATISAE? Może ktoś z Was wie........ Proszę o pomoc.
Załączam część artykułu o złomowisku:
"La compañía ha adecuado sus instalaciones para no dañar el medio ambiente, una cuestión relevante teniendo en cuenta que se trata de un tipo de empresa a la que llegan gran cantidad de residuos. Como parte de su compromiso por mantener su entorno en las mejores condiciones posibles, Malvarrosa ha sido, afirman desde la empresa, el primer desguace de la Comunidad Valenciana homologado por ***ATISAE***, al cumplir todos los requisitos necesarios para el tratamiento de residuos".
Z góry dziękuję,
Julia
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ATISAE |
Marlena Trelka
|
References
| ATI S.A.E. |
Konrad Dylo
|
| ATISAE |
groszek
|
Proposed translations
3 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ATISAE
fukcjonuje jako nazwa własna, należałoby zostawić bez tłumaczenia, uważam
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-07 16:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
patrz np. http://www.tdt.pl/jednostka-inspekcyjna-tdt/wspolpraca-miedz...
http://www.instalacje.bud-media.com.pl/index.php?site=art&id...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-06-07 16:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
patrz np. http://www.tdt.pl/jednostka-inspekcyjna-tdt/wspolpraca-miedz...
http://www.instalacje.bud-media.com.pl/index.php?site=art&id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ATI S.A.E.
SAE to skrót od Sociedad Anonima Española, którą ATI stosuje w połączeniu ATISAE jako swoją nazwę skrótową, więc algo bym zastosował skórt albo wprowadził tłumaczenie na PL w nawiasie pozostawiając hasło w oryginalnym brzmieniu. IMHO
18 hrs
Reference:
ATISAE
ATISAE es en la actualidad una sociedad mayoritariamente española independiente de ingenierías, fabricantes, grupos empresariales y financieros y con una estructura humana y de medios técnicos que sitúan a nuestra sociedad como líder en España dentro de las empresas de servicios en el campo del Control y Gestión de la Calidad, Medio Ambiente, Salud y Gestión.
La organización de ATISAE está concebida como una estructura descentralizada y regionalista, teniendo delegaciones y subdelegaciones en las principales provincias españolas. La sede central está en Madrid.
La estructura de ATISAE está integrada actualmente por un equipo de técnicos especializados en las diferentes áreas de actuación en España de más de 1.000 personas.
http://www.geoscopio.net/empresas/atisae/
czyli:
stosunkowo niezależne hiszpańskie stowarzyszenie inżynierów i techników (oraz przedsiębiorców etc.);
ogólnie biorąc zajmuje się zarządem i kontrolą.
La organización de ATISAE está concebida como una estructura descentralizada y regionalista, teniendo delegaciones y subdelegaciones en las principales provincias españolas. La sede central está en Madrid.
La estructura de ATISAE está integrada actualmente por un equipo de técnicos especializados en las diferentes áreas de actuación en España de más de 1.000 personas.
http://www.geoscopio.net/empresas/atisae/
czyli:
stosunkowo niezależne hiszpańskie stowarzyszenie inżynierów i techników (oraz przedsiębiorców etc.);
ogólnie biorąc zajmuje się zarządem i kontrolą.
Something went wrong...