Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viga artesa
Polish translation:
dźwigar skrzynkowy
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Aug 8, 2008 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
viga artesa
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mosty i wiadukty
Jest to jakiś rodzaj dźwigara jak sądzę, ale nie wiem jaki.
520ml de viga artesa de 1,10 metros de canto.
520ml de viga artesa de 1,10 metros de canto.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dźwigar skrzynkowy |
Olga Furmanowska
|
Change log
Aug 11, 2008 11:50: Olga Furmanowska Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
dźwigar skrzynkowy
1) Wg kdoz , hiszpański - angielski (http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
viga artesa - box girder(s)
2) Wg Słownik budowlany angielsko - polski, wg kdoz angielsko - polski (http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ... (http://www.meczek.com/slowniktechnicznyR.html)
2) box girder(s) - dźwigar skrzynkowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-08 16:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja de "artesa" wg DRAE:
"artesa.
(De or. inc.).
1. f. Cajón cuadrilongo, por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo. Sirve para amasar el pan y para otros usos."
viga artesa - box girder(s)
2) Wg Słownik budowlany angielsko - polski, wg kdoz angielsko - polski (http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ... (http://www.meczek.com/slowniktechnicznyR.html)
2) box girder(s) - dźwigar skrzynkowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-08-08 16:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja de "artesa" wg DRAE:
"artesa.
(De or. inc.).
1. f. Cajón cuadrilongo, por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo. Sirve para amasar el pan y para otros usos."
Example sentence:
Dźwigar skrzynkowy osiąga swój największy przekrój poprzeczny przy wezgłowiu.
Zdecydowano się na dźwigar skrzynkowy podwieszony na brzegach, ze względu na długość przęsła.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
57 mins
|
|
Dziękuję ślicznie.
|
|
| agree |
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
: może dźwigar/belka skrzynkowy/a otwarty/a?
860 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
moim zdaneim dzwigar skrzynkowy to viga de caja lub viga cajón
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/
a w innym słowniku znalazłam to jako truss girder = dzwigar kratowy
Dlatego coś nie chcę zaufać kudozowi w tym wypadku :(