Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bulón
Polish translation:
kotew[obudowy kotwiowej]
Added to glossary by
Maria Schneider
May 21, 2009 16:18
15 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
bulón
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Budowa tunelu
Mowa o budowie tunelu. Tabela, w rubryce "sostenimiento".
Bulón autoportante mn-24: 54500 unidades.
Słowo "autoportante" np. w przypadku szalunku oznacza "szalunek samonasuwający się", a co to jest ten bulón?
Bulón autoportante mn-24: 54500 unidades.
Słowo "autoportante" np. w przypadku szalunku oznacza "szalunek samonasuwający się", a co to jest ten bulón?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kotwy [obudowy kotwiowej] |
Maria Schneider
|
Change log
May 25, 2009 15:50: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Budowa tunelu" to "bulón" , "Field (write-in)" from "Bulón autoportante" to "Budowa tunelu"
May 26, 2009 10:44: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
Spanish term (edited):
kotew
Selected
kotwy [obudowy kotwiowej]
kotwy [obudowy kotwiowej]
autoportante - w tym przypadku samonośna
ale nie mowimy kotew samonośna a raczej kotew pozwalająca na samonośne mocowanie
polecam lekturę
http://home.agh.edu.pl/~cala/prezentacje/Rock_bolting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-05-21 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stmr.es/recursos/downloads/STMR_Art_NuevasRecomen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-05-21 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://nbi.com.pl/assets/NBI-pdf/2008/4_19_2008/pdf/3_budowa...
autoportante - w tym przypadku samonośna
ale nie mowimy kotew samonośna a raczej kotew pozwalająca na samonośne mocowanie
polecam lekturę
http://home.agh.edu.pl/~cala/prezentacje/Rock_bolting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-05-21 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stmr.es/recursos/downloads/STMR_Art_NuevasRecomen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2009-05-21 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://nbi.com.pl/assets/NBI-pdf/2008/4_19_2008/pdf/3_budowa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion