nie piszę terminu wprost, bo w niektórych wypadkach można tłumaczyć jako przebicie elektryczne (w twoim kontekście np.), wyładowanie elektryczne, albo zwarcie ale w innych wypadkach jest to po prostu połączenie elektryczne, obwód elektryczny.

puente eléctrico = cuando hay conexión eléctrica
debe ser un camión cisterna de gasolina o algo así, cuando carga/descarga para evitar que salten chispas que provoquen fuego y/o explosiones. Las ruedas al ser de goma , funcionan como aislantes, a no ser que haya apoyada una barra metálica o un alambre tocándolas y estableciendo dicho puente entre la carrocería y el suelo o que haya poca presión, y la llanta quede muy cerca del suelo.