Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
raqueta
Portuguese translation:
braço (do limpa-vidros)
Added to glossary by
Sandra B.
Dec 30, 2005 16:45
18 yrs ago
Spanish term
raqueta
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Desmontar la raqueta del limpialunetas y a continuación, desmontar el motor del limpia lunetas.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | braço do limpa-vidros | Ana Almeida |
5 +2 | palheta | Clauwolf |
Proposed translations
1 hr
Selected
braço do limpa-vidros
Em PT-PT chama-se braço ao suporte da escova do limpa-vidros.
"Por razões de segurança, os fabricantes recomendam a substituição das escovas limpa-vidros uma vez por ano. Sendo a altura ideal para a troca de escovas o início do Outono. O calor tórrido dos meses de Verão seca as borrachas das escovas, perdendo estas toda a sua flexibilidade e elasticidade. Já vimos que com uma boa limpeza podemos prolongar a sua duração. De qualquer modo e considerando que as escovas não custam mais de dois mil escudos, recomendamos que sejam trocadas com essa periodicidade. A substituição é muito simples. Primeiro, levantar o braço do limpa-vidros e colocar a escova na horizontal, segundo apertar a mola de segurança junto ao eixo da escova, e ao mesmo tempo comprimir a escova na direcção do vidro e por fim, para fixar bem a escova, deverá ouvir o encaixe da mola de segurança no respectivo braço."
http://216.239.59.104/search?q=cache:xszW8ZlfC-oJ:www.fbnet....
Feliz 2006!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-30 18:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção: trata-se aqui do suporte da escova e não da própria escova que no Brasil é designada por "palheta". Para desmontar o motor do limpa-vidros, não basta desmontar a escova - é mesmo necessário desmontar o braço completo.
"Por razões de segurança, os fabricantes recomendam a substituição das escovas limpa-vidros uma vez por ano. Sendo a altura ideal para a troca de escovas o início do Outono. O calor tórrido dos meses de Verão seca as borrachas das escovas, perdendo estas toda a sua flexibilidade e elasticidade. Já vimos que com uma boa limpeza podemos prolongar a sua duração. De qualquer modo e considerando que as escovas não custam mais de dois mil escudos, recomendamos que sejam trocadas com essa periodicidade. A substituição é muito simples. Primeiro, levantar o braço do limpa-vidros e colocar a escova na horizontal, segundo apertar a mola de segurança junto ao eixo da escova, e ao mesmo tempo comprimir a escova na direcção do vidro e por fim, para fixar bem a escova, deverá ouvir o encaixe da mola de segurança no respectivo braço."
http://216.239.59.104/search?q=cache:xszW8ZlfC-oJ:www.fbnet....
Feliz 2006!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-12-30 18:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Atenção: trata-se aqui do suporte da escova e não da própria escova que no Brasil é designada por "palheta". Para desmontar o motor do limpa-vidros, não basta desmontar a escova - é mesmo necessário desmontar o braço completo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
palheta
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-30 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
palheta do limpador de pára-brisas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-30 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos cordiales y un excelente 2006!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-30 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
palheta do limpador de pára-brisas
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-30 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos cordiales y un excelente 2006!
Something went wrong...