This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Batería de totales

Portuguese translation: Lapada(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Batería de totales
Portuguese translation:Lapada(s)
Entered by: Daniel de Carvalho

15:45 Mar 12, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Batería de totales
Olá pessoal!

Alguém sabe a tradução deste termo em português? Se for de Portugal, ainda melhor, mas também aceito o termo do Brasil, porque também me derá uma luz.

A sua definição é: intervención/palabras seguidas de persona(s) y que están separadas (las intervenciones) por un flash blanco.

Desde já, muito obrigada!
Camila Lee
Spain
Local time: 06:06
Lapada(s)
Explanation:
A lapada é o efeito obtido na mesa de edição eletrônica, semelhante a uma página de livro virado. Esse efeito permite, por exemplo, separar vários assuntos que constam de uma mesma matéria de telejornalismo. No jargão dos profissionais de telejornalismo, diz-se de uma reportagem que reúne vários temas ou assuntos. Exemplificando: lapada internacional é uma única reportagem com notícias de vários países.
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lapada(s)
Daniel de Carvalho


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lapada(s)


Explanation:
A lapada é o efeito obtido na mesa de edição eletrônica, semelhante a uma página de livro virado. Esse efeito permite, por exemplo, separar vários assuntos que constam de uma mesma matéria de telejornalismo. No jargão dos profissionais de telejornalismo, diz-se de uma reportagem que reúne vários temas ou assuntos. Exemplificando: lapada internacional é uma única reportagem com notícias de vários países.


    Reference: http://www.recantodasletras.com.br/artigos/3170513
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search