This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vestuarista
Maple (urgente)
Nov 4, 2004 21:25
20 yrs ago
Spanish term

n. D., E., G.

Spanish to Portuguese Other Computers: Software hotéis, serviços, cartőes de crédito etc.
Infelizmente não tenho um contexto preciso, só uma lista de expressões (em alemaão e espanhol) relacionadas a hotéis, cartões de créditos etc. no caso a seguinte:

Nueva página n. D., E., G., Servicio
Proposed translations (Portuguese)
3 Sigla de Direitos Especiais de Circuito (no sentido de circular o dinheiro...)

Discussion

María Leonor Acevedo-Miranda Nov 4, 2004:
S� siempre es bueno confirm�rselo con el parroquiano pero echa un vistazo a mi sugesti�n porque tropec� en el t�rmino ese�
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
Gracias por los enlaces, pero creo que tengo aclararlo con el cliente...
María Leonor Acevedo-Miranda Nov 4, 2004:
NO ERA ESE el enlace que quisiera ponerte, perdona:
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin133.htm
Non-ProZ.com Nov 4, 2004:
No, tengo una solamente una lista de expresiones, p. ej.:
Nueva p�gina n. D., Piso
Nueva p�gina n. D., E., Agrupaci�n
Nueva p�gina n. D., E., G., Servicio
Mostrar color de "ocupaci�n media" a partir de N %
Mostrar color de "ocupaci�n alta" a partir de N %
María Leonor Acevedo-Miranda Nov 4, 2004:
http://www.mundopc.net/ginformatico/d/
A ver si encuentras algo, que sea por lo menos parecido...En este glos�rio de Tarjetas de Credito. SUERTE
María Leonor Acevedo-Miranda Nov 4, 2004:
No tienes m�s contexto. Estuve buscando en el internet pero as� no me pone nada. Es un enlace? De que se trata?

Proposed translations

26 mins

Sigla de Direitos Especiais de Circuito (no sentido de circular o dinheiro...)

Declined
DEG


Siglas de Derechos Especiales de Giro.

Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.
http://www.finanzas.com/idglo.6417..id.3/diccionario/resulta...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-04 21:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sea de: \"Rotação do dinheiro.\"

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-04 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor se lo dejaría en el original (con una N.T.) para que luego el cliente o quien sea logre deducir a que te refieres ...
Something went wrong...
Comment: "Agradeço as referências sugeridas!!! Quanto à abreviação em si, a dúvida porém continua, espero que o cliente me possa dar algum esclarecimento..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search