Glossary entry

Spanish term or phrase:

asiento comercial principal

Portuguese translation:

endereço comercial principal

Added to glossary by Diana Salama
May 17, 2011 20:25
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

asiento comercial principal

Spanish to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s)
Contexto:
Este acuerdo es suscrito en la ciudad de --, en el (fecha), entre (nombre empresa) (Subsidiaria del Grupo -nombre-., cuyo asiento comercial principal es -dirección-
Traduzi:
O presente acordo é assinado na cidade de --, em (data), entre (nome empresa), (Subsidiária do Grupo -nome-., cuja ?

seria: 'cujo estabelecimento comercial principal?' Acho que não é 'sede' pois no Google, encontrei um único exemplo nesta frase:
'como requisito indispensable realizar una entrevista personal con el solicitante en la sede donde tenga sus oficinas o su asiento comercial principal...'

Discussion

Provavelmente na sede têm apenas serviços administrativos e os serviços comerciais estão localizados noutro local...

Proposed translations

23 mins
Selected

endereço comercial principal

Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
Oi, Teresa! Mas o que seria este endereço comercial principal, se não é a sede? Você tem idéia?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teresa, obrigada pela ajuda e pela explicação!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search