Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revocacion por contrario imperio
Portuguese translation:
revogação por motivo proprio em contrário
Added to glossary by
Lilian0309
Dec 5, 2003 11:37
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
revocacion por contrario imperio
Spanish to Portuguese
Law/Patents
procuração
interponer recursos contra autos interlocutorios y definitivos, consentir los favorables y pedir revocacion por contrario imperio
impetrar recursos contra despachos interlocutorios e definitivos, aceitar os favoráveis e pedir revogação por ?
interponer recursos contra autos interlocutorios y definitivos, consentir los favorables y pedir revocacion por contrario imperio
impetrar recursos contra despachos interlocutorios e definitivos, aceitar os favoráveis e pedir revogação por ?
Proposed translations
(Portuguese)
5 | revogação por motivo próprio em contrário | rhandler |
5 | revogação por imposição do contrato | lenapires |
4 | revogação por (caso de) força maior | Leonardo MILANI |
Proposed translations
3 hrs
Selected
revogação por motivo próprio em contrário
Imperio, tanto em português quanto em espanhol, significa poder, domínio. O mandante pode revogar a procuração sempre que desejar,não tem que dar explicações. São necessárias algumas formalidades, como a notificação ao nandatário (procurador) e a terceiros, o que se obtém por meio do instrumento público de revogação. "Contrario império" significa, pois, motivo próprio em contrário, não cabendo a ninguém arguir as razões da revogação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
revogação por imposição do contrato
Seria esta a minha tradução.
4 hrs
revogação por (caso de) força maior
Não seria isso ? Como sempre, talvez um pouquinho mais de contexto ajudaria ...
Something went wrong...