Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
girapernos
Portuguese translation:
aparafusadeira / parafusadeira
Added to glossary by
rhandler
Nov 5, 2006 21:36
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA 
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
girapernos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se de uma ferramenta mecânica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aparafusadeira |
rhandler
|
| 4 | chave de boca |
Antonio Ribeiro
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
aparafusadeira
Acho que é disso que se trata. Veja estes exemplos em português:
Furadeira Aparafusadeira em Brasil
Furadeira Aparafusadeira, Boonic Brasil Shop. ... Furadeira Aparafusadeira. Categoria. broche | potencia | turbina | cartucho | canon | receiver | mormaii ...
http://furadeira.boonic.com.br/furadeira_aparafusadeira.php
MercadoLivre: APARAFUSADEIRA A BATERIA SKIL / BOSCH - 3,6V C/ NOTA ... -
Comprar e vender APARAFUSADEIRA A BATERIA SKIL / BOSCH - 3,6V C/ NOTA FISCAL Outros Acessórios para Veículos no MercadoLivre.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-32851277--_JM
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-05 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que a palavra não aparece no DRAE, veja:
La palabra girapernos no está en el Diccionario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-05 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
perno = parafuso Veja o DRAE:
perno.
(Del cat. pern, y este del lat. perna, pierna).
1. m. Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.
2. m. Pieza del pernio en que está la espiga.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-05 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como disse a Irina, também pode ser "parafusadeira", embora o Aurelio não traga nem uma forma nem outra. O verbo pode se "aparafusar" ou "parafusar", indistintamente, veja:
[De a-2 + parafuso + -ar2.]
V. t. d.
1. Fixar, segurar com parafuso.
2. Apertar (parafuso) com a respectiva chave.
3. Firmar, fixar, imobilizar.
V. t. i.
V. int.
4. Fig. Meditar, cismar.
[F. paral.: parafusar.]
Furadeira Aparafusadeira em Brasil
Furadeira Aparafusadeira, Boonic Brasil Shop. ... Furadeira Aparafusadeira. Categoria. broche | potencia | turbina | cartucho | canon | receiver | mormaii ...
http://furadeira.boonic.com.br/furadeira_aparafusadeira.php
MercadoLivre: APARAFUSADEIRA A BATERIA SKIL / BOSCH - 3,6V C/ NOTA ... -
Comprar e vender APARAFUSADEIRA A BATERIA SKIL / BOSCH - 3,6V C/ NOTA FISCAL Outros Acessórios para Veículos no MercadoLivre.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-32851277--_JM
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-05 21:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que a palavra não aparece no DRAE, veja:
La palabra girapernos no está en el Diccionario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-05 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
perno = parafuso Veja o DRAE:
perno.
(Del cat. pern, y este del lat. perna, pierna).
1. m. Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.
2. m. Pieza del pernio en que está la espiga.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-05 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Como disse a Irina, também pode ser "parafusadeira", embora o Aurelio não traga nem uma forma nem outra. O verbo pode se "aparafusar" ou "parafusar", indistintamente, veja:
[De a-2 + parafuso + -ar2.]
V. t. d.
1. Fixar, segurar com parafuso.
2. Apertar (parafuso) com a respectiva chave.
3. Firmar, fixar, imobilizar.
V. t. i.
V. int.
4. Fig. Meditar, cismar.
[F. paral.: parafusar.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Antonio Ribeiro
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 5 more.
chave de boca
O tipo de parafuso chamado "perno" geralmente não tem fenda e sua cabeça é hexagonal ou quadrada. Acredito, portanto, que se trata de uma chave de boca, não de uma aparafusadeira, ou como chamamos no Brasil, chave de fenda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-06 03:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Contrariando a definição dada por rhandler (Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con "cabeza redonda" por un extremo...) , se procurarem imagens no google verão que apenas algumas apresentam a cabeça redonda. Como é praticamente impossível apertar ou girar um parafuso desse tipo com uma chave de fenda (aparafusadeira), recomendo o uso de chave de boca.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-06 03:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Contrariando a definição dada por rhandler (Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con "cabeza redonda" por un extremo...) , se procurarem imagens no google verão que apenas algumas apresentam a cabeça redonda. Como é praticamente impossível apertar ou girar um parafuso desse tipo com uma chave de fenda (aparafusadeira), recomendo o uso de chave de boca.
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: A definição não é minha, mas do DRAE (Diccionario de la Real Academia Española). Apenas a transcrevi.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...