Oct 10, 2011 15:49
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
clavija
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ver contexto
Olá a todos,
Em Português PT, por favor.
Contexto: instalação duma máquinas
“la clavija de toma de corrente debe quedar en un sítio accesible"
Não sei muito bem se é a ficha ou a tomada.
Obrigada a todos.
Em Português PT, por favor.
Contexto: instalação duma máquinas
“la clavija de toma de corrente debe quedar en un sítio accesible"
Não sei muito bem se é a ficha ou a tomada.
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tomada |
Caroline Abate
|
| 4 +3 | ficha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Caroline Abate
Native in Portuguese
Works in field
Good quality
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tomada
Para mim esta se referindo sobre uma tomada de energia
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias2 horas (2011-10-12 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
tomada macho (portugues do Brasil)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias2 horas (2011-10-12 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
tomada macho (portugues do Brasil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada.
um abraço"
+3
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
ficha
:)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Elcio Carillo
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
serenissima (X)
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...