This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 6, 2008 21:57
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ALINEACIÓN DE CAMBIOS
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Manual de instruções de maquinas ferroviarias
ALINEACIÓN DE CAMBIOS
Para conseguir una posición exacta y duradera del cambio, son necesarias una nivelación y alineación perfectas. Una nivelación deficiente produce errores en la alineación, una deficiente alineación deteriora la nivelación. Por ello es conveniente alinear el cambio durante la renovación.
Para conseguir una posición exacta y duradera del cambio, son necesarias una nivelación y alineación perfectas. Una nivelación deficiente produce errores en la alineación, una deficiente alineación deteriora la nivelación. Por ello es conveniente alinear el cambio durante la renovación.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | alinhamento da marcha / câmbio/da caixa de câmbio |
mirta diez
|
Proposed translations
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
alinhamento da marcha / câmbio/da caixa de câmbio
Acho que fala mesmo do câmbio, da marcha do médio de transporte para conseguir uma posição duradoura da marcha...
Uma mãozinha...
Bom trabalho.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-14 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
En castellano la _alineación de cambio_ de cambio es una cosa.
Alinear significa poner en linea recta. Alineación: alineación.
1. f. Acción y efecto de alinear. 2. f. Trazado de calles y plazas.
3. f. Línea de fachada que sirve de límite a la construcción de edificios al borde de la vía pública.
Espero haberte ayudado.
Mirta
Uma mãozinha...
Bom trabalho.
mirta
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-04-14 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
En castellano la _alineación de cambio_ de cambio es una cosa.
Alinear significa poner en linea recta. Alineación: alineación.
1. f. Acción y efecto de alinear. 2. f. Trazado de calles y plazas.
3. f. Línea de fachada que sirve de límite a la construcción de edificios al borde de la vía pública.
Espero haberte ayudado.
Mirta
Note from asker:
| não será alinhamento do desvio? |
Discussion