gría

Russian translation: ориентир

00:27 Nov 23, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sembradora
Spanish term or phrase: gría
контекст:
Una escala numerada en cada husillo sirve de gría para igualar ambas presiones.
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:15
Russian translation:ориентир
Explanation:
это опечатка или огрех сканирования.
На самом деле - guía
Т.е. служит ориентиром для выравания давлений.
Или просто "служит", "используется"
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо, я подозревала, что огрех сканирования, но боялась - вдруг это то, о чем я и не подозреваю? :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ориентир
Anatoli Prasalovich


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ориентир


Explanation:
это опечатка или огрех сканирования.
На самом деле - guía
Т.е. служит ориентиром для выравания давлений.
Или просто "служит", "используется"

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо, я подозревала, что огрех сканирования, но боялась - вдруг это то, о чем я и не подозреваю? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search