Feb 17, 2017 17:51
7 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES
Spanish to Russian
Medical
Computers: Software
Instalación y Guía Ráp
Precauciones
EL CONECTOR PULSIOXÍMETRO NO CUMPLE EL REQUISITO DE SER RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES DE ACUERDO A LA NORMA IEC 60601-1 3ª EDICIÓN APARTADO 8.5.5.
EL CONECTOR PULSIOXÍMETRO NO CUMPLE EL REQUISITO DE SER RESISTENTE A LAS DESFIBRILACIONES DE ACUERDO A LA NORMA IEC 60601-1 3ª EDICIÓN APARTADO 8.5.5.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | защита от разряда дефибриллятора |
Ekaterina Verma
|
| 4 | см. ниже |
Vasili Krez
|
Proposed translations
17 hrs
Ekaterina Verma
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Law, Finance, Subtitling EN, ES, FR > RU
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
защита от разряда дефибриллятора
Речь идет о специальном требовании к рабочим частям медицинского оборудования согласно CEI 60601-1: 1990
Предлагаю ознакомиться с похожим документом ГОСТ: http://www.internet-law.ru/gosts/gost/10182/
"17.101* Защита от разряда кардиологического дефибриллятора
Устройства, используемые для изоляции любых ЭЛЕКТРОДОВ от частей а)-d), перечисленных ниже, должны быть сконструированы так, чтобы во время разряда дефибриллятора на ПАЦИЕНТА, подключенного к ЭЛЕКТРОДАМ, не создавалось опасных значений электрической энергии на следующих частях:
a) КОРПУСЕ изделия;
b) всех СИГНАЛЬНЫХ ВХОДАХ;
c) всех СИГНАЛЬНЫХ ВЫХОДАХ;
d) металлической фольге, на которой помещено ИЗДЕЛИЕ и которая имеет площадь, по крайней мере, равную площади основания ИЗДЕЛИЯ (ИЗДЕЛИЯ КЛАССОВ I и II и ИЗДЕЛИЯ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ)."
Предлагаю ознакомиться с похожим документом ГОСТ: http://www.internet-law.ru/gosts/gost/10182/
"17.101* Защита от разряда кардиологического дефибриллятора
Устройства, используемые для изоляции любых ЭЛЕКТРОДОВ от частей а)-d), перечисленных ниже, должны быть сконструированы так, чтобы во время разряда дефибриллятора на ПАЦИЕНТА, подключенного к ЭЛЕКТРОДАМ, не создавалось опасных значений электрической энергии на следующих частях:
a) КОРПУСЕ изделия;
b) всех СИГНАЛЬНЫХ ВХОДАХ;
c) всех СИГНАЛЬНЫХ ВЫХОДАХ;
d) металлической фольге, на которой помещено ИЗДЕЛИЕ и которая имеет площадь, по крайней мере, равную площади основания ИЗДЕЛИЯ (ИЗДЕЛИЯ КЛАССОВ I и II и ИЗДЕЛИЯ С ВНУТРЕННИМ ИСТОЧНИКОМ ПИТАНИЯ)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
28 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
см. ниже
...не соответствует требованиям к общей/базовой безопасности и основным требования к рабочим характеристикам кардиодефибриляторов...
Example sentence:
IEC 60601-2-4 Medical electrical equipment - Part 2-4: Particular requirements for the basic safety and essential performance of cardiac <b>defibrillators</b>
Something went wrong...