Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Madrid
Russian translation:
Секретарь Президиума Высшего Суда Мадрида
Added to glossary by
Yevgeniy Tamarchenko
Sep 4, 2005 14:33
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Madrid
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Adoption
Secretario/Secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Madrid.
Una de las autoridades que figura en Apostilla.
Gracias anticipadas.
Una de las autoridades que figura en Apostilla.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Секретарь Президиума Высшего Суда (судебного) округа Мадрид |
Yevgeniy Tamarchenko
|
| 4 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Секретарь Президиума Высшего Суда (судебного) округа Мадрид
На мой взгляд, естественно, что у Суда — Президиум.
Слово "высший", а не "верховный" выбрано мною потому, что в Испании имеется Tribunal Supremo — Верховный суд. Высших судов в Испании много, а Верховный — один.
Слово "округ" выбрано мною потому, что Испания поделена на судебные округа (circunscripciones).
Слово "высший", а не "верховный" выбрано мною потому, что в Испании имеется Tribunal Supremo — Верховный суд. Высших судов в Испании много, а Верховный — один.
Слово "округ" выбрано мною потому, что Испания поделена на судебные округа (circunscripciones).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Audiencia - судебный округ в Испании.
Секрктарь Президиума Верховного Суда в Мадриде, а не Высшего.
"
43 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
См.
Секретарь Правления Верховного суда Министерства Юстиции провинции Мадрид
Так мы обычно переводим.
Возможно, лучший вариант: Секретарь Правления Верховного суда общей юрисдикции провинции Мадрид.
Так мы обычно переводим.
Возможно, лучший вариант: Секретарь Правления Верховного суда общей юрисдикции провинции Мадрид.
Something went wrong...