This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 24, 2013 01:35
10 yrs ago
Spanish term
abagká
Spanish to Russian
Other
Slang
Aquí todo el mundo o tiene hecho santo, o abagká o es palé o algo.
Proposed translations
(Russian)
5 | абакуа | Marina Formenova |
Proposed translations
3 days 22 hrs
абакуа
правильное написание на испанском "abakuá" - "абакуа"
- одна из афрокубинских религий. Секретное мужское сообщество абакуá.
hecho santo - верующий сантерии, прошел ритуал посвящения в сантерию, "сделал себе святого (покровителя)".
palé = palero - "палеро"- практикующий религию palo monte ("пало монте").
"Здесь каждый или сантеро, или абакуа, или палеро, или еще кто-нибудь..."
или такой вариант:
"Здесь каждый практикует или сантерию, или абакуа, или пало монте, или еще какую-нибудь религию..."
Abakuá, Sociedades Masculinas (Cuba y miembros iniciados que radican en
otros países): Agrupaciones formadas por más de cien asociaciones masculinas que fusionan el culto a los antepasados a partir de un origen mítico común, muy análogo al practicado en el área sudoriental de Nigeria ... A sus miembros se les conoce como abakuá o ñañigos.
A diferencia de otras creencias populares de marcada ascendencia africana, como la santería y el palo monte, entre otras, tiene una organización nacional que agrupa la dirección de las asociaciones radicadas en las ciudades de La Habana, Matanzas y Cárdenas.
- одна из афрокубинских религий. Секретное мужское сообщество абакуá.
hecho santo - верующий сантерии, прошел ритуал посвящения в сантерию, "сделал себе святого (покровителя)".
palé = palero - "палеро"- практикующий религию palo monte ("пало монте").
"Здесь каждый или сантеро, или абакуа, или палеро, или еще кто-нибудь..."
или такой вариант:
"Здесь каждый практикует или сантерию, или абакуа, или пало монте, или еще какую-нибудь религию..."
Abakuá, Sociedades Masculinas (Cuba y miembros iniciados que radican en
otros países): Agrupaciones formadas por más de cien asociaciones masculinas que fusionan el culto a los antepasados a partir de un origen mítico común, muy análogo al practicado en el área sudoriental de Nigeria ... A sus miembros se les conoce como abakuá o ñañigos.
A diferencia de otras creencias populares de marcada ascendencia africana, como la santería y el palo monte, entre otras, tiene una organización nacional que agrupa la dirección de las asociaciones radicadas en las ciudades de La Habana, Matanzas y Cárdenas.
Note from asker:
Спасибо! Примерно так и перевели. Помогли Ваши коллеги. |
Something went wrong...