Hola
Voy a intentar explicar lo que entiendo

"emborcados" me pregunto si no será "embarcados" o "embocados"

"guacareando"
el ruido que uno hace al vomitar "guaaaac". Aquí están todos vomitando al mismo tiempo. No existe el verbo, por supuesto, lo inventaron a partir de la onomatopeya.

"embistiendo al buraldero"
es el "burladero". El burladero es la tapia de madera que protege a los toreros en la plaza de toros. El toro embiste el burladero cuando persigue al torero, choca contar la tapia. Me imagino que todos corren al baño para vomitar y chocan contra la puerta cerrada.

Espero que no sea todo un libro así lo que estás traduciendo. Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"choca contar la tapia\"--> contra

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 13:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

test: acaba de pasar algo raro con la nota que añadí, apareció arriba. Esto es una prueba, por favor, ignórenla.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 15:47:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Eso entiendo, que los que embisten son los borrachos, burriciegos vendría de burro y ciego, cornudo de cuerno (puede referirse a los cuernos de los toros o cornudos porque sus mujeres los engañan, no sé).
El baile de San Vito es un baile andaluz, pero también una enfermedad: enfermedad nerviosa que provoca en el que la padece movimientos desordenados. (María Moliner)

(Espero que esta nota se quede abajo)