Aug 26, 2007 20:16
17 yrs ago
Spanish term
Venezuela
Producir y sus sinónimos
Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola:
¡A ver si me pueden ayudar a agitar mis neuronas! Estoy traduciendo un texto sobre microeconomía y no logro evitar las repeticiones de este tipo:
"la producción producida es igual a la vendida..."
"los productores producen a un nivel inferior a..."
"los productores más productivos son aquelos que pueden producir a un costo..."
Sólo he logrado evitarla eliminando las repeticiones (como en "la *producción* producida es igual a la *producción* vendida") o sustituyendo "producto" por "bien o servicio". No logro encontrarle un sinónimo a "productividad", "productor" o "producir" ("fabricante" o "fabricar" no necesariamente significan lo mismo, porque su campo es más restringido).
Me parece que no puedo cambiar los términos, y que debo ser más tolerante con las repeticiones, en este caso. ¿Alguna idea?
Saludos,
Patricia
¡A ver si me pueden ayudar a agitar mis neuronas! Estoy traduciendo un texto sobre microeconomía y no logro evitar las repeticiones de este tipo:
"la producción producida es igual a la vendida..."
"los productores producen a un nivel inferior a..."
"los productores más productivos son aquelos que pueden producir a un costo..."
Sólo he logrado evitarla eliminando las repeticiones (como en "la *producción* producida es igual a la *producción* vendida") o sustituyendo "producto" por "bien o servicio". No logro encontrarle un sinónimo a "productividad", "productor" o "producir" ("fabricante" o "fabricar" no necesariamente significan lo mismo, porque su campo es más restringido).
Me parece que no puedo cambiar los términos, y que debo ser más tolerante con las repeticiones, en este caso. ¿Alguna idea?
Saludos,
Patricia
Responses
+1
54 mins
Selected
generar, originar, trabajar, exhibir (ver ej.)
"la producción producida es igual a la vendida..."
la producción generada es igual a la vendida
"los productores producen a un nivel inferior a..."
los productores trabajan a un nivel inferior a
"los productores más productivos son aquellos que pueden producir a un costo..."
Los productores mas eficientes, eficaces,prolíficos
son aquellos que exhiben un costo (más bajo, alto) en su...
La producción es el efecto de producir (bienes, servicios materias primas). No necesariamente las elabora o procesa. Producción también se puede interpretar como rendimiento, capacidad de:
producida : generada, resultante (la producción generada, resultante de).
El tema, para evitar las reiteraciones, creo que es buscar alternativas que no cambien o reemplacen la esencia, por ejemplo:
Un productor no es lo mismo que un proveedor, fabricante porque es un productor (produce por ejemplo , materias primas).
Un productor genera, un fabricante, por lo general elabora.
Generar, generadas es una muletilla muy buena.
la producción generada es igual a la vendida
"los productores producen a un nivel inferior a..."
los productores trabajan a un nivel inferior a
"los productores más productivos son aquellos que pueden producir a un costo..."
Los productores mas eficientes, eficaces,prolíficos
son aquellos que exhiben un costo (más bajo, alto) en su...
La producción es el efecto de producir (bienes, servicios materias primas). No necesariamente las elabora o procesa. Producción también se puede interpretar como rendimiento, capacidad de:
producida : generada, resultante (la producción generada, resultante de).
El tema, para evitar las reiteraciones, creo que es buscar alternativas que no cambien o reemplacen la esencia, por ejemplo:
Un productor no es lo mismo que un proveedor, fabricante porque es un productor (produce por ejemplo , materias primas).
Un productor genera, un fabricante, por lo general elabora.
Generar, generadas es una muletilla muy buena.
Peer comment(s):
| agree |
Maximova
: "lo producido es igual a lo vendido"; "se produce menos de lo que ..."
17 hrs
|
|
Claro.El tema es evitar la repetición excesiva de prod...,pero no es llegar y reemplazar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María, José y Krimy! María, tus aportes fueron muy significativos... Como señalan otros, ojalá pudiera dividir los puntos. De todas maneras, mi agradecimiento infinito!"
14 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
...
fabricante
industrial
creador
elaborador
proveedor
suministrador
elaboración
fabricación
creación
obtención
realización
producto
resultado
concepción
conceptuación
rendimiento
industrial
creador
elaborador
proveedor
suministrador
elaboración
fabricación
creación
obtención
realización
producto
resultado
concepción
conceptuación
rendimiento
13 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
algunas alternativas
Es una buena pregunta, pues estos términos no es que tengan muchos sinónimos; de todas maneras, alternativas existen y es mejor evitar las repeticiones. A continuación te escribo las que se me ocurren:
"la producción producida es igual a la vendida..." - Es una tautología: el término "producida" está de más; con la sola "producción", basta y sobra.
Alternativas:
-productos: artículos/mercancía/mercadería
-producidos: fabricados/elaborados/hechos
-productores: fabricantes/industriales (y refiriéndose a un sector de producción específico, hay toda una gama de términos...)
-"producción producida": aparte de lo que mencioné antes, puede decirse "productos /artículos // elaborados / fabricados..
-producción vendida: mercancía/productos/artículos // vendidos(a)
-productivo: eficiente // favorable // lucrativo/rentable // óptimos/ altos/mejores resultados (o rendimientos) económicos ... (ejemplo: los industriales más eficientes son aquellos que producen los mayores/mejores rendimientos)
En cuanto a tu comentario sobre "fabricante" y "productor", creo que la diferencia es muy sutil y en muchos casos pueden ser empleados indistintamente; dependiendo también del sector de producción, podrían utilizarse otros más específicos. Mira las definiciones que de estos términos da el DRAE:
productor. 2. m. y f. En la organización del trabajo, cada una de las personas que intervienen en la producción de bienes o servicios.
fabricante. 2. m. Dueño, maestro o artífice que tiene por su cuenta una fábrica.
En cuanto a "generar", como te fue sugerido, no creo que tenga aplicación en este contexto pues significa, por una parte, procrear y por la otra, producir en el sentido de causar.
Algo similar puede decirse de "originar"; personalmente no los usaría.
Espero haber sido de ayuda. Que pases un buen día :-)
"la producción producida es igual a la vendida..." - Es una tautología: el término "producida" está de más; con la sola "producción", basta y sobra.
Alternativas:
-productos: artículos/mercancía/mercadería
-producidos: fabricados/elaborados/hechos
-productores: fabricantes/industriales (y refiriéndose a un sector de producción específico, hay toda una gama de términos...)
-"producción producida": aparte de lo que mencioné antes, puede decirse "productos /artículos // elaborados / fabricados..
-producción vendida: mercancía/productos/artículos // vendidos(a)
-productivo: eficiente // favorable // lucrativo/rentable // óptimos/ altos/mejores resultados (o rendimientos) económicos ... (ejemplo: los industriales más eficientes son aquellos que producen los mayores/mejores rendimientos)
En cuanto a tu comentario sobre "fabricante" y "productor", creo que la diferencia es muy sutil y en muchos casos pueden ser empleados indistintamente; dependiendo también del sector de producción, podrían utilizarse otros más específicos. Mira las definiciones que de estos términos da el DRAE:
productor. 2. m. y f. En la organización del trabajo, cada una de las personas que intervienen en la producción de bienes o servicios.
fabricante. 2. m. Dueño, maestro o artífice que tiene por su cuenta una fábrica.
En cuanto a "generar", como te fue sugerido, no creo que tenga aplicación en este contexto pues significa, por una parte, procrear y por la otra, producir en el sentido de causar.
Algo similar puede decirse de "originar"; personalmente no los usaría.
Espero haber sido de ayuda. Que pases un buen día :-)
Discussion