This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Government / Politics

TGSS

Spanish translation: Tesorería General de la Seguridad Social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TGSS
Selected answer:Tesorería General de la Seguridad Social
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

09:19 Mar 8, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: TGSS
Previa comprobación de que la solicitud está completa y de que viene acompañada de la documentación preceptiva, se habrán de incorporar a la misma los informes procedentes de la consulta a las siguientes bases de datos:

Registro Central de Extranjeros, aplicación ADDEXTRA, incorporándose, en su caso, el NIE e informe sobre posibles antecedentes policiales (si los hubiera, se debe de solicitar informe a la Comisaría Provincial).
Registro Central de Penados y Rebeldes.
Fiscales de la AEAT.
Padronales del INE.
De cotizantes de la TGSS.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:42
Tesorería General de la Seguridad Social
Explanation:
http://www.ugt.es/Negcol/tgss.htm
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
Selected response from:

Iur
Spain
Local time: 04:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Tesorería General de la Seguridad Social
Iur
4Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit / Sozialversicherungskasse
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tesorería General de la Seguridad Social


Explanation:
http://www.ugt.es/Negcol/tgss.htm
http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...

Iur
Spain
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit / Sozialversicherungskasse


Explanation:
Tal vez se pueda traducir así. Becher dice para Tesorería general Staatshauptkasse, pero no me acaba de convencer del todo.

En base a PONS Tesorería como Kasse y según el Eurodicautom Seguridad Social como soziale Sicherheit o Sozialversicherung.

PONS

|la| tesorería

Substantiv

1. (cargo) Schatzmeisteramt |das|
2. (despacho) t. Finanzwesen Kasse |die|

Eurodicautom

Document 1
Next document Last document
Subject Insurance (AS)
EN
(1)
TERM seguridad social

Reference Guía Laboral 1993, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
EN
(1)
TERM Sozialversicherung

Reference Krankenhauswesen EWG

Document 2
First Result Previous Document Next document Last document
Subject Social Sciences - Society - Social Policy (SO)
Insurance (AS)
EN
(1)
ABBREV SS
(2)
TERM Seguridad Social
EN
(1)
ABBREV SS
(2)
TERM Soziale Sicherheit

Document 3
First Result Previous Document
Subject European Union - European Communities (CE)
EN
(1)
TERM seguridad social

Reference Estatuto funcionarios, Título V, cap. 2
EN
(1)
TERM soziale Sicherheit

Reference Statut, Titel V,Kap.2

Fernando Gasc�n
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Así me pasa también de vez en cuando pero es puro español lo que ella quiere saber. Saludos Karlo
2 hrs
  -> Si, la vida es dura ;))))) Al menos hoy el sol ya ha calentado un poco...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search