Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2003 04:39
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Vídeo portero / Video-portero / Vídeoportero / Videoportero
Non-PRO
Spanish
Other
inmuebles
¿Cómo se escribe en español (de España, aunque supongo que no variará en otros países hispanos): «Vídeo portero», «Video-portero», «Vídeoportero» o «Videoportero»?
Contexto: presentación de inmuebles
Gracias.
Contexto: presentación de inmuebles
Gracias.
Responses
| 5 +1 | Videoportero |
Manuel Plaza
|
| 4 | Portero (eléctrico/automático) con video/visor |
Andrea Ali
|
Responses
+1
1 hr
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Videoportero
Estas son algunas referenias de algunos fabricantes:
http://www.alcad.net/uploads/manuales/26267.01.pdf
http://www.isesatv.com/ecomerce/c25.html
http://www.fermax.es/frames.asp?idm=ESP
http://www.alcad.net/uploads/manuales/26267.01.pdf
http://www.isesatv.com/ecomerce/c25.html
http://www.fermax.es/frames.asp?idm=ESP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
2 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Spanish term (edited):
V�deo portero / Video-portero / V�deoportero / Videoportero
Portero (eléctrico/automático) con video/visor
Hola, Ana
En Google hay muchos hits con todas tus opciones. El DRAE no contempla ninguna de ellas. En cambio, sí da portero automático/eléctrico.
Creo que agregar *con video* sería lo más seguro. *Con visor* también se lee en algunas páginas.
Esperemos opiniones.
Suerte!
En Google hay muchos hits con todas tus opciones. El DRAE no contempla ninguna de ellas. En cambio, sí da portero automático/eléctrico.
Creo que agregar *con video* sería lo más seguro. *Con visor* también se lee en algunas páginas.
Esperemos opiniones.
Suerte!
Something went wrong...